outils de traduction

Résultats 1 à 1 sur 1

Langues du monde

La traduction littéraire : art ou science ? Les défis des traducteurs

25 avril 2025

La traduction littéraire est un domaine fascinant, à la croisée entre l’art et la science. Pour certains, elle est une discipline méthodique, exigeant précision et connaissance technique ; pour d’autres, c’est un acte créatif, un moyen d’exprimer des émotions et de transmettre des histoires. Alors, qu’est-ce qui définit réellement la traduction littéraire ? Est-ce un savoir-faire technique ou une forme d’art, voire une alchimie entre les deux ? Cet article se propose d’explorer les défis que rencontrent les traducteurs dans cette quête complexe.

Résultats 1 à 1 sur 1

1 sur 1

Derniers articles

Nouveau

Faux amis & erreurs

Faux amis et culture : des termes qui trompent à travers les âges et les civilisations

2 juin 2025

La langue est un miroir fascinant des cultures, des histoires et des civilisations. À travers les âges, certains mots ont voyagé de langue en langue, parfois avec des significations différentes de celles que nous leur connaissons aujourd'hui. Ces « faux amis » peuvent être source de confusion, mais aussi d'amusement. Explorons ensemble ces termes qui trompent et découvrons comment ils reflètent la culture de leurs origines.

Nouveau

Comportements sociaux

Quand l’ironie devient une forme de communication sociale

1 juin 2025

L'ironie, cette forme de communication subtile et souvent mal comprise, s'est progressivement intégrée dans nos interactions sociales quotidiennes. Elle peut être un puissant outil d'expression, permettant de transmettre des émotions complexes tout en ajoutant une couche de légèreté. Mais quand l'ironie devient-elle une forme de communication sociale à part entière ? Comment influence-t-elle nos relations et notre compréhension mutuelle ? Explorons ensemble cet univers fascinant !

Nouveau

Histoire de la tech

Les premières formes de télétravail : avant l’ère numérique

30 mai 2025

Le télétravail, aujourd'hui devenu une norme grâce à la montée en puissance du numérique, n'est pas une invention récente. Avant l'ère des ordinateurs portables et des connexions Internet ultrarapides, les travailleurs ont déjà cherché des moyens de travailler à distance. Quelles étaient alors les premières formes de télétravail ? Comment les gens parvenaient-ils à gérer leur travail sans se rendre quotidiennement au bureau ? Dans cet article, plongeons dans l’histoire fascinante des premières pratiques de télétravail, bien avant que le mot « télétravail » ne devienne un terme courant.

Derniers articles

À découvrir

Hormones & métabolisme

Comment les hormones influencent notre appétit et nos choix alimentaires

28 août 2024

Dans notre quotidien, l'appétit et les choix alimentaires sont souvent guidés par des envies passagères ou des habitudes ancrées. Cependant, derrière ces comportements se cachent des mécanismes biologiques complexes, notamment ceux liés aux hormones. Ces messagers chimiques, qui circulent dans notre corps, jouent un rôle essentiel dans la régulation de notre appétit et influencent directement ce que nous choisissons de manger. Comment ces hormones agissent-elles ? Quels sont les impacts sur notre santé et notre bien-être ? Cet article se propose d'explorer la fascinante interaction entre hormones, appétit et choix alimentaires.

Histoire moderne

Les fêtes païennes qui ont influencé nos célébrations modernes

12 février 2025

Les traditions de nos célébrations modernes sont souvent le reflet d'héritages anciens. Parmi ces influences, les fêtes païennes occupent une place prépondérante. Connues pour leurs rituels colorés et leurs significations profondes, ces festivités ont traversé les âges et continuent d'influencer nos manières de célébrer aujourd'hui. Dans cet article, nous allons explorer plusieurs de ces fêtes païennes, découvrir leurs origines et comprendre comment elles ont façonné nos traditions contemporaines.

Écosystèmes

Les écosystèmes urbains : comment la nature reprend ses droits dans nos villes

11 novembre 2024

Les villes, ces lieux où le béton et l'acier prédominent, semblent parfois éloignées de la nature. Pourtant, un phénomène fascinant émerge : les écosystèmes urbains, où la nature reprend ses droits. Comment cela se manifeste-t-il ? Quelles sont les conséquences sur notre quotidien ? Cet article explore ces questions en profondeur, en vous invitant à découvrir comment la verdure s'immisce dans nos rues et nos quartiers.